要說對文學古典的認識, 我絕對是屬於幼稚園的階段.... 但是日本漫畫家"藤田溫子"單本行 [桃花扇], 卻讓我忍不住去找這篇宋詞的典故, 因為這個漫畫故事實在太美了....
藤田溫子曾經出了一系列 "煌如星"的單本集, 內容有點像古時候的偵探破案, 畫風獨樹一格, 而且偏好中國歷史為背景, 讓我這種歷史白癡也能享受故事的精彩...這本桃花扇事是因為看了煌如星系列後, 對她的漫畫有信心度才去買的很多其他單本故事集之一....桃花扇是這個故事的第一篇...
背景是明末清初, 李自成攻陷北京後, 明朝毅宗皇帝為了擔心公主受辱, 親手殺了兩名公主後自縊, 其中一名公主就是長平公主, 後來被救活, 她也被後來金庸的小說寫入成為"獨臂神尼"...不過在桃花扇裡面, 故事可不是這樣的, 請千萬別聯想到周星星鹿鼎記的 "我愛一條柴"
桃花扇裡的公主, 是一個悲劇人物...清朝的攝政王想利用公主, 撫平欲統治的明朝百姓(漢人), 而明朝黨羽, 又想利用公主集結反清復明的黨羽....故事中, 長平公主遇到貝勒爺"愛佟", 愛佟第一次遇到公主, 就被她的美麗吸引了, 但是他深知在政治上它們的鴻溝非常大, 他也知道他的任務是 , 讓公主完成從小父母指定的婚事, 風光的嫁給漢人, 讓漢人認為清朝沒有虧待公主, 繼而安定漢人百姓....然而對死裡逃生的公主而言, 她只想出家為尼, 皈依佛門....最後愛佟冒著被賜死的決心, 要幫助公主皈依佛門, 卻被攝政王識破...攝政王告訴公主, 她父親毅宗皇帝臨死前的願望就是"無傷百姓一人"....如果她真的出家為尼, 明朝黨羽必藉機反抗而再發戰爭, 百姓將再受生靈塗炭之苦.....而愛佟則會因為這件事情被賜死.....
最後公主決定接受清朝的建議，嫁給未婚夫周世顯， 出嫁當天, 愛佟跑去找公主，為何沒有到約定的定方，公主不語, 只交給他一把扇子
這段背景就節錄寫了周邦彥的宋詞 《六丑·薔薇謝後作》：
飄流處、莫趁潮汐。恐斷紅、尚有相思字，何由見得？
這篇故事之所以感動我, 主要是"愛"的表達方式, 並非佔有...愛佟愛公主的方式, 是不惜以生命作為代價, 完成公主想要做的事情....而知道這一層面後的公主, 反而用保住愛佟的性命, 嫁給未婚夫, 來回應他的愛
「漂流處、莫趁潮汐。恐斷紅、尚有相思字，何由見得？」這不是任其飄落，而是從另一個層次、角度表達憐花之意，深厚宛轉。薔薇花落在水面，會隨水而逝。像李清照說的：「花自飄零水自流。」然而，作者終究不忍，還在想辦法做最後的憐惜、挽救。他說，花兒，你隨水而逝，千萬不要在早上或晚上，潮汐漲起的時候隨水而去。你不要被潮水捲走了。 為什麼呢?「恐斷紅、尚有相思字，何由見得」，這幾句是回答。我是怕那憔悴的花朵上，題著多情之人寫下的相思詞句，你若被潮水帶走，那多情之人所思念著的人兒，如何還能見到這樣的相思之語呢？你看，這落花還承載著情人的思念，詞人不忍讓其隨潮水而遠去。最後一句「何由見得」，怎麼樣才能見到花上的相思字呢？以問句作結，充滿了關切、憐愛、惋惜、疑惑，甚至絕望等，這是用逆筆挽回去寫。總之，全詞沒有一句是直白地鋪敘下去的。
全詞意境請見連結https://kknews.cc/zh-tw/culture/nnqe5g.html
留言列表
